HARD-BOILED
- Takže má o tebe žena strach? - Není čeho se bát.
Modlí se za mě vždy, když jsem v práci.
Je třeba si takovou ženu držet.
- Dobré ráno! Tak brzo vzhůru? - Ano.
- Kolik jsi už přečetl Playboyů? - Přečetl? Jen jsem se podíval na obálky.
Chungu! Už jsou "ptáčci" tady?
Tři ano, ale ten hlavní se ještě neukázal.
Sleduj dál!
- Lví srdce, slyšíte mě? - Pokračujte!
- Co se děje? - Invaze začne co nevidět.
OK. Podíváme se. Nejsme tu, abysme se flákali.
- Přemýšlel jsi někdy o emigraci? - Ne. Tady jsem doma.
Jestli zemřu, chci být pohřben tady.
Nezvykl bych si na život v cizině.
Mít brzy ráno čaj... to nejde.
- V cizině jsou čínské restaurace. - Ale my máme originál.
- Kolik je tvému synovi? - Sedm. Tady mám jeho fotku, podívej.
- Máme tu pár skvělejch ptáků. - Žádný sračky.
Samozřejmě, jinak bych je nekoupil.
V Číně vyrobené zbraně, skvělé. Ani nebudou vědět, co je dostalo.
- To se mi líbí. - Dobrá cena...
páč jsou vyrobený v Číně.
Ale dokážou provrtat dva sudy, vyletět ven a zabít chlapa.
- Snad nám neprodáváš zmetky? - Neprodáváme žádný zmetky!
Všichni díky tomu zbohatneme.
- Máte moje slovo. - Tady.
- Policie! Stát! - Nikdo ani hnout!
- Jsi v pořádku? - Jo, jdi.
Jdi mi z cesty, hajzle.
Dávej pozor! K zemi! K zemi!
Dolů!
Nechoďte dovnitř!
Jsi vážně zraněn?
Uhni!
Opravdu skvělá práce. Jste fakt schopný.
Dej chlapovi zbraň a je z něj Superman. Dej mu dvě a je z něj Bůh.
Víte, koho jste právě zabil?
Jednoho z mých svědků. Honil jsem toho parchanta dost dlouho!
Ale chtěl jsem ho živýho! A skoro jsem ho měl!
Teď, díky vám, je všechno v tahu.
- Je to hanba. - Co je?
Že jsme je nechytili.
Změnil jsi se, Tequilo. Byl jsi na univezitě tak citlivý.
Teď jsi tak tvrdý.
- Moc tvrdý? - Oni jsou mnohem horší.
Byl to dobrý přítel.
Nemůžeme mít v životě všechno.
Alane, já...
Pan Hui chce vědět, proč jsi ho zradil.
- Poslouchej, já ho nezradil, vážně. - Ale ano.
- Pamatujete si co se stalo? - Všechno se stalo tak rychle.
Bylo to spíš jako sen.
- O co jde? - Mrtvý zhruba 2 hodiny.
Střelen z blízka, žádný odpor.
- Našel někdo zbraň? - Ještě ne.
Víš, tenhle chlapík je mi povědomý. Myslím, že jsem na něj viděl zatykač.
- Dejte mi to do půl hodiny. - Ano.
Ten mrtvý byl malajský Číňan. Teroristická minulost:
prodej zbraní v roce 78 a 81 v Asii a severní Africe.
Malajsie, Thajsko, Singapur... ti všichni po něm jdou.
Přišel do Hongkongu v '85 pašovat zbraně.
Pracoval pro Hua, ale to skončilo, když ho Johnny Wong vykoupil.
Víme, že vražednou zbraní byl Davis ráže .32 odpovídající spisu.
Nemáme záznam nikoho, kdo by ji použil.
Obávám se, že to je vše, co máme.
To je smůla, nemůžu si dovolit ani chlívek.
Na to nemám.
Jak se mám oženit, když nemám ani na pořádný bydlení?
Jen proto, že jsem sám, nemůžu dostat vládní byt.
Půjdu na ulici.
Můžeš zůstat v YMCA, 300 za den, sleva pro stálé zákazníky.
Proč to nezkusit?
Jazzový bar, tam zůstanu!
Aspoň tam budeš mít plno saxofonů.
Kdo posílá tvojí ženě tak krásný květiny?
- V poslední době jich dostává hodně. - Je to snad zločin?
Madam, další květiny pro vás.
Potřebuji pomoc.
Můj milostný život se rozpadá.
Nějak se nám teď se slečnou nevede. Prosím, zkus pomoci.
Díky. A taky bych ocenil nový blok na psaní.
Tequilo.
Co s nimi je? Jsi nemocná nebo tak?
Ano, jsem.
Je to zlomené srdce? Hraj své karty a já přijdu zpátky.
Skvěle! Můžu se toulat okolo ještě pár let a doufat, že vyrosteš.
- Nevěděl jsem, že máš ráda bílé růže. - To bys měl.
Nikdy jsi mi to neřekla.
Jemu také ne, ale on se o mě zajímá víc než ty.
Přečti si to.
Ptá se jestli jsi sama a potřebuješ na něco muže?
Umím číst. Jenom chci melodii. Díky.
- Ještě něco? - Nic.
Mám věci, které jsi tam nechal. Chceš je?
Tvoje spodky.
Vypadá docela šťastně s těmi květinami.
Opravdu? Nevěděl jsem, že má ráda růže.
- Měl bys jí poslat taky nějaké. - Když nebude zlobit, pošlu.
Co je to?
Nemá hudební sluch.
Lev skoro v pasti zastavte vyšetřování.
Šéfe co se děje?
Jak pokračuje ten případ se zbraněmi?
Zrovna teď v podstatě nijak.
Dobrá, pokračujte.
- Hulku! Pojď sem. - Už jdu!
- Co se děje? - Už jsem plný.
Nesmysl. Hladoví hoši nepracují dobře.
Porcované hovězí.
- V té knihovně to bylo chytré. - Je to má práce.
Hej, Alane, nezapomeň, kdo tam nechal tu zbraň.
Hodnej hoch.
Proto potřebuje jíst, že?
Pan Hui s námi jedná jak s děcky, pořád abysme jedli.
Jsem dost zkušený. A vím, že respekt a tvář jsou životně důležité.
- Jsem staromódní. - Ale funguje to. Respektujeme vás.
Alane, kdybych udělal něco zlého, co bys se mnou udělal?
Venku jsou horší chlapi než vy.
Je to jen nápad. Proč se nepodívat na Hawai?
Možná by se vám tam líbilo. Třeba byste zůstal?
Možná byste našel nový domov.
Narodil jsem se tady a také tu zemřu.
Alane, mám odpovědnost. Nemůžu se jen tak sbalit a odjet.
Myslel jsem, že by se vám to mohlo líbit.
Nespusť toho úhoře z očí. Nemůžeš mu nikdy věřit.
- Omlouvám se. Mám prázdné ruce. - Mé jsou plné.
- Co se děje? - Johnny říkal, že chce tvé slovo.
Jižní Amerika chce zbraně. My je nemáme. Co můžeme dělat?
Najděte jiného dodavatele. Když to nemůžeme dát dohromady my, kdo může?
Nechci dělat scény. Zapomeňme na incident v čajovně.
Tudy, prosím.
Johnny, dá se Alanovi věřit?
Musíme to risknout. Jimmyho musíme vystřídat. Život je o risku.
Jak to jde? Omlouvám se, že jdeme pozdě, Johnny.
Tohle je Alan. Netřeba představovat, nebo ano?
Zvláštní, že jsme se zatím nepotkali. Hodně jsem o tobě slyšel.
- Jsem asociální. - Víc práce než zábavy? Posaď se.
Dobře. Budu upřímný, líbí se mi tvůj styl.
- Jsi u pana Hui šťastný? - Ano, jsem.
Alane, měl bys zamířit výš.
S tvým talentem můžeš vydělat spoustu peněz.
Můj obchod se zbraněmi hodně vynáší. Celosvětově.
Kdekoli je válka, tam je i Johnny.
Hodně toho přijde a zas vyjde z módy... kromě války, příteli.
A když říkám hodně nese, myslím to vážně.
Každý ví, že máš Midasův dotek.
Můžu s tebou počítat?
Dokud je pan Hui naživu, budu mu věrný.
Dobře. Mám rád loajalitu.
Zaplatil jsem jmění, abych získal Jimmyho na svou stranu.
Přinesl nové možnosti obchodu.
Vyplýtval jsi na něj kulku.
Schopnosti, jako je tahle, jsou vzácné. Odpouštím ti.
No, já respektuji čest.
Ale přišel jsem dnes sem, abych tě poznal.
Nejsem tu kvůli obchodu.
Máš to mít. Pořád se mi líbí tvůj styl.
Kdo to kurva udělal? Počkejte až je dostanu! Parchanti!
PAŠERÁCI ZBRANÍ ZABITI V POLICEJNÍ PŘESTŘELCE
POLICISTA A NÁHODNÍ SVĚDCI ZABITI V MASAKRU
TRIÁDY POHRDAJÍ ZÁKONY A OBCHODUJÍ SE ZBRANĚMI
ZAPOJENY HLAVNÍ PAŠERÁCKÉ SYNDIKÁTY
Stát! Stát!
Poslouchej, zmetku. Zabil jsi policistu, chlapa v čajovně.
Byl to můj přítel. Tvoji zabijáci taky zabili plno nevinných zákazníků.
Jdu po tobě, šmejde. Až něco najdu, je s tebou konec.
Tak zatím.
Nazdar, kámo. Zatím.
Nemyslím, že to je nejlepší místo, kde ho zabít.
Nech to být.
Nechceš ji?
Nebo je moc malá? Je to plýtvání!
- Čekám na velkou. - Opravdu chytré. Bude tě to něco stát.
- Kolik myslíš? - Sto táců.
Tolik z policie nevymáčknu. Třicet.
Jdu pro tebe krvavým peklem. Už jsem měl u hlavy bouchačku.
Ušetři mě slz. Má první nabídka, nebo na to zapomeň.
Máma mě varovala držet se dál od poldů.
Johnny dnes v noci vtrhne do Huova skladu zbraní.
Tady to bude. Buď opatrný s tímhle šmejdem, Tequilo.
Není úplně duševně v pořádku.
- Uvidíme se po ohňostroji v jazz baru. - Dobře.
- Zařídil jsem pro tvou mámu ten domov důchodců. - Díky.
Jdi ji navštívit až budeš moct.
Zajdu za ní co nejdřív. Bez problémů.
Peníze jsou v kýblu.
Madam, přišly další květiny.
Zavolej do skladu zbraní ať nás vybaví.
- Nepotřebujeme Pangovo schválení? - Stačí moje.
Haló? Zbrojnice? Tady Lví srdce.
Můj šéf chce těžkou výzbroj na dnešní večer.
Jo, vezmu je později. Neptejte se, řeknu vám později.
"Nikdy se už nekousni do vlastního ocasu."
- Budeme potřebovat posily? - Ne, nejdeme do války, zvládneme to.
- Dobře, vy dva. Ven, ven, ven! - Ano, pane!
Dvěma policistům ukradli zbraně. Zkontrolujte to.
A nechte to pašování zbraní být.
Strávil jsem bůhvíkolik hodin prací na tomhle případu.
- A vy mi říkáte nechat to být? - Sklapni!
Prostě to udělej, jasný?
Možná byste chtěl ještě přídavek.
Užíváte si představení?
Tohle je moje kancelář. Prokažte mi trochu úcty.
Tohle je možná tvá zatracená kancelář, Tequilo.
Ale celá stanice je moje.
Víte, jste fakt sračka. Záchod je támhle.
Haló? Vydržte chvilku. Alan.
Budu dnes večer potřebovat tvou pomoc.
Jsem si jist, že s tebou můžu počítat.
Dobře. Dá se snad odmítnout?
Pošlu někoho, aby tě vyzvedl.
Dnes večer přesuneme zbraně.
- Přepad skladu mého šéfa? - Přesně tak. A taky ho zabít.
Nemůžu tě nutit. Jenom chci vědět jestli můžeme být partneři.
Byl bys velkým přínosem.
Buď dobyjeme svět, nebo mě dnes zabiješ.
Bez slitování.
Mám svoji.
Pane Hui, přepadli nás!
Dobře, pojďte sem.
Naložte věci. Hněte s tím.
Tady.
Alane, svoje jsem udělal. Ty jdi dovnitř.
Už jsi ho zničil. Není třeba ho zabíjet.
Myslíš, že on by mě nechal naživu, kdyby tu byl se zbraní?
Ani náhodou. V tomhle světě vyhrává ten, kdo drží zbraň.
Prostě je to tak, že on mi stojí v cestě a zemře.
Nechce velký prachy, ale já sakra jo.
Jeho nízký ceny zabíjí můj obchod.
Prohrávám.
Takže mě neobviňuj. Jde o to, co máš, a ne jak jsi to získal. Jasný?
OK, naložte je.
Všechno ostatní teď záleží na tobě, Alane.
Jestli to nedokážeš udělat, až tu bude, tak já ano.
Víš přece, ze které strany máš namazaný chleba.
Jděte.
Alane, ty smradlavej zrádče. Jdi do prdele. Ty zasranej malej zmetku.
Lonny, zahoď tu zbraň. Zahoď ji!
A vy ostatní, taky je zahoďte!
Odhoďte je!
Alane, vidím, že tady končím.
Pane Hui, co dělají vaše zbraně na zemi?
Vy se snad vzdáváte? Nebo jste k smrti vyděšen?
- Parchante! - Stát! Nech toho, idiote, uklidni se.
Dejte ty zbraně dolů. Idioti!
Johnny, jestli zemřu...nevadí...
ale učitě nemusíš zabít moje hochy, že ne?
Johnny, má pravdu. Proč plýtvat municí pro nic?
Tentokrát je to na tobě. Cokoliv chceš, volba je tvoje.
Johnny, jsi chytrej chlap.
Chtěl bych mluvit s Alanem sám. Ano nebo ne?
Pane Hui, budete potřebovat víc než slova.
Nyní se vše mění.
Není to vždy příjemné a není vždy možnost volby.
Jako ta Hawai. Nejel jsem, protože jsem věděl, že tenhle den přijde.
Někdo mě jemu musel prodat. Ale spletl jsem se v tobě.
Chyba úsudku. Jedna z těch věcí.
Prosím, propusť moje muže.
Podívej, zemřu rád, ale ne rukama té bandy kozích sraček.
- Chci, abys mě zastřelil, Alane. - Zastřelit vás?
Přesně tak.
No tak, do toho. Dokonči práci.
Není cesty zpět. Buď zabiješ ty mě, nebo já tebe.
- Pane Hui! - Ani hnout! Zadržte!
Šéfe! Pane Hui!
Zabte ho! Zabte toho chlapa!
- Zapomeň na to, zmiz odtud. - Kecy, zabiju ho.
Nestojí to za to. Klídek, kámo.
- Jdi za ním. - Jasně.
Kdo je to?
Oba ho známe. Jaktože mě nezabil?
Yuene, už jsem ti říkal abys odložil ten případ.
Řekněte mi, kdo to je!
- Patří k triádám. - Triádám?
Jen aby. Nějak se mi to nezdá.
Jestli ho potkám, je mtvej. To vám říkám.
Seržante Yuene, vraťte se!
Nemusím vám říkat důvody.
- Pamatujte si to. - Nicméně by to byl chytrý tah.
Kdybych tu noc měl náboje, zastřelil bych poldu.
Nebuďme upjatí.
Ve skutečnosti, tehdy v čajovně, jste to udělal.
Jo, není to poprvé. Nehody se stávají.
Prosím, Tequilo. Oběti.
Ve službě, policejní důstojník statečně obětoval svůj život!
Obětoval? Tak tomu říkáte?
Raději nám řekněte, kdo jsou poldové a kdo zloději...
a proč chcete, abysme zabili jeden druhého?
Raději dát se zase do práce a zapomenout na otázky.
Řeknu vám tohle, jste pod mým velením a ne naopak.
Chcete vědět proč?
Jsou stovky otázek, na které nedostanete odpověď.
Jako třeba proč policajti hledají oprávnění a ne zloděje.
Proč policajti musí psát hlášení o použití zbraně a lupiči ne?
Proč jsou známí vrazi považováni za nevinné dokud se neprokáže vina...
a proč leží důkazní břemeno na nás a ne na nich?
Proč?
Kdybych na to znal odpověď, byl bych vrchní inspektor.
Rozumíte? Já říkám tohle.
Ztratil jsem tam dobrého přítele, když Ah-Leung kontroloval čajovnu.
Je mi jedno, co se mnou bude, jasný...
ale dostanu toho hajzla a zničím ho.
Bůh pomoz tomu, kdo se mě pokusí zastavit.
Seržante!
Jestli zase zajdete moc daleko, jste bez práce.
- Budete mít velký problém. - Už se třesu.
Takové je být policajtem.
Nemůžete porazit systém ani když máte pravdu.
Nehraj pokud se ti to nelíbí. Myslím, že to bude spravedlivé.
Pokaždé, když propustí zločince, ztrácím kus své víry.
Ale na konci dne se s tím vyrovnám.
- A kdybys nedokázal vyřešit případ? - Sebevražda.
- No tak. Něco horšího. - Někdy, ano.
Pěkně blbá podobizna! Trvalo mi dva dny ho najít.
Ve skutečnosti ho znám. Žije v zátoce Clearwater.
To je výhra, co?
Mohlo to být snazší.
- Takže? - Pang říkal, že patří k triádám.
Dej pozor, je tajnej polda. Buď moc opatrný.
Jestli s ním budeš mluvit, řekni mu, že není třeba...
zabíjet nebo být zabit kvůli vyřešení případu.
Jsou lepší cesty.
- Znáš chlapa jménem Vodka? - Vodka? Tequila.
- Tvrdej polda. - Je mi ukradený, kdo to je.
Řekni mu ať se stáhne. Nechci žádné potíže.
Ten chlap všechno zničí. Chcete na oddělení další pohřeb?
Rozumím, zastavím ho.
A sežeňte tu vývozní licenci. Johnny nedělá tyhle náklady.
Nezjistil jsem, kde jsou jeho sklady.
Dejte mi den, OK? Zákazníci jsou nervní.
- Uklidni se. Dostaneš co žádáš. - A co mé konto ve Švýcarsku?
- Založeno. - A jak to vypadá s domem na Guamu?
- Má zdí obehnanou zahradu? - Tuhle hru nehraju, Tony.
Jestli nechceš dělat tuhle práci, můžeš klidně odejít.
A žít kde? Uvažujte realisticky.
Co se děje? Nevěříte mi?
Víte, že vždy přináším to dobré, inspetore.
Máš narozeniny. Zapomněl jsi?
Dárek.
Zapomněl jsem.
Mám toho jako gangster tak nad hlavu, že ani nevím, kým skutečně jsem.
A vy jste jediný, kdo si to vždycky pamatuje.
Nezapomeň na to.
Co je? Jsi pořád nervózní. Chceš se pomstít?
Jak ti mám říkat?
Ne opravdový zločinec.
Ale ani pravý polda. Jakou máš hodnost? Seržant?
Inspektor? Vtipálek?
- Mám ti salutovat? - Jestli chceš.
Pro tebe jsem zloděj. Pro matku syn.
Pro triády jsem hrdina.
- Můžeme být přáteli? - Máš zbraň.
Můžeš říct, abych vypadl a podojil krávu a udělám to.
Je mi líto, nemám rád mléko.
Co se všemi těmi papírovými jeřáby?
Nudíš se?
Možná si tu připadáš opuštěný.
Víš, vždycky jsem nesnášel dělat jeřáby.
Udělal jsem jednoho pokaždé, když jsem někoho zabil.
Chceš jednoho udělat?
Ne, díky.
A když tě někdo zabije, kdo udělá tvůj?
Proč nepracovat spolu? Udělat jednoho papírového supa pro Johnnyho Wonga?
Protože nemám čas. Udělej ho pro něj ty. Musím jít.
Nesnáším domácí pohřby.
Pokaždé píšu hudbu.
Polda umře a já pro něj musím hrát.
Fakt to nechci dělat i pro tebe.
Zmiz odsud! Johnny Wong je tady.
- Jak se spolu spojíme? - Pošlu ti jeřába.
Drž se. Je to na tobě.
Hraješ na dvě strany, ty parchante. Zavolals poldy.
Zajistěte to tady.
Alane, jdu po tom zmetkovi už dlouho.
Víš, že teď jsi můj hoch. Postarám se o tebe.
- Do nemocnice! - Dobře.
Budeš mít okolo sebe stráže, takže žádný strach.
- To není třeba. Budu v pořádku. - Neblázni. Potřebuješ je.
Prosím, sestro, pojďte sem na minutku.
Nechci tu nechávat záznamy tohoto pacienta.
Nikdo nesmí vědět, že je v této místnosti, rozumíte?
Zjistili jsme, že tě Fox zradil.
Prozradil těm, co zůstali po Huim, kde žiješ.
- Zaplatí za to. - Zapomeň na to. Vyřídím to.
Možná by ses měl nejdřív uzdravit. Udělám to.
- Fox je opravdu zrádce? - Fox má dva šéfy.
Pracuje pro policajty a pro nás. Řekl mi o Huovo skladišti.
Parchant!
Může stejně tak prozradit to tvoje.
Nebylo moc chytré mu to říct.
Zabiju ho. Zabiju toho malýho hajzla.
Nech mě se o to postarat.
Cos řekl našim kámošům policajtům?
Neřekl jsem jim nic. Je to nesmysl.
Ty zmrde, nehraj blbýho!
Jestli jsi nás nepodrazil, jak se policajti dověděli o přepadu?
To bych taky rád věděl.
V tomhle gangu je víc krys než členů. Věděl jsi to?
Pane Woo, je to opravdový přítel.
Nezáleží, jestli měl pravdu nebo ne.
Oba jsme právě teď ve vážném nebezpečí.
Na mém místě, co byste dělal vy?
Kdyby byl opravdový přítel, neváhal bych...
jestli měl pravdu nebo ne.
I kdybych byl pořád polda, ano, i tak bych mu pomohl.
Takový charakter.
Já ne, starý brachu. To je ten chlap tam nahoře.
Foxi, Foxi, co se ti stalo?
Foxi, co je to?
Arzenál Johnnyho Wonga je přímo v...
- Kde je? - Nemocnice Maple.
Pane Woo, zavolejte mé dívce. Že se setkáme v nemocnici.
- Kdo ho sem přivezl? - To je vpořádku, sestro. To já.
Inspektor Yuen, CID. Zapíšu ho formálně později.
Jsem za něj zodpovědný.
Počkejte.
Promiňte.
- Sestro, krevní tlak. - Je nízký, 80 na 50.
A jeho zřítelnice?
- Jsou rozšířené. - Sestro, dejte mu kyslík.
Šéfe, nějakej policajt vzal Foxe do nemocnice v Maple. Je naživu.
- Co se děje? - Jde o Foxe.
- Je pořád naživu. - Vsadím se, že nás podrazil.
- Já se o to postarám. - Ty?
- Tentokrát neminu. - Zabij taky toho poldu.
Nejsem si jist.
Pošli s ním pár hochů navíc, jen pro případ.
Ten chlap byl můj informátor, takže chci vědět, jak je na tom.
Ještěže měl zapalovač v náprsní kapse, jinak by byl mrtvý.
- Kdy bude moct mluvit? - Teď ne. Potřebuje odpočinek.
- Jsi v pořádku? - Cig...
- Co? - Ciga...
Bouchl by ti kyslík.
Tak to vypni, vypni to.
Jsi napůl mrtvý. Dej si pauzu.
Jsem úplně mrtvý.
Ale než zemřu, chci dokázat, že jsem byl nejlepší.
Už jsi to dokázal.
Přišel jsi na něco?
Johnnyho sklad zbraní je v podzemí té zatracené nemocnice.
To jsem chytrej, co?
Nedožiju se toho, abych ji viděl.
Je to na tobě. Show je tvoje.
Už toho máš dost. No tak, dej mi to.
Teď odpočívej.
Kdo tu kouřil? Nevíte, že to je nebezpečné?
- Proto jsem to típnul. - Už to nedělejte.
Čas na léky.
Prosím, žádné injekce. Můžou se pokusit mě zabít.
Uklidni se, to je důvod proč jsem tady.
Ten pán, co je venku, vám posílá tohle.
- Kam mě bereš? - Někam do bezpečí.
Jeden z mých mužů hlídá svědka.
- Ve které je místnosti? - Pokoj 301.
Zase bílé růže. Nemůžeš být trochu originální?
Co je na nich špatného?
Od tajnýho poldy?
To je jedno. Je to můj vkus.
Růže jsou tak zřejmé, každý je bude podezírat.
- Kde je Fox? - Dal jsem ho támhle.
- A kde je Johnnyho arzenál? - Nevím, jestli ti to můžu říct.
Není času nazbyt.
Nemám rád, když mě někdo nutí.
Řekni mi, kde jsou ty zbraně.
Stálo mě to hodně potíží, aby mohl Fox uniknout.
Nemám to lehký. Když jsem u triád, chtějí mě zabít poldové.
A když jsem polda, chtějí mě zabít všichni.
Jsem fakt vystrašenej.
Chci to jen čistě dokončit a uzavřít případ.
- Proč ti na mně nezáleží? - Neuvažuješ realisticky.
Dobře, takže ty vyřídíš ty parchanty a pak co?
Vláda ti dá peníze a novej pas.
Co hodláš dál dělat se svým životem?
Kam myslíš, že jdeš? Musíš na operaci.
Po všem, co jsi pro ně udělal, ti policie nikdy nepoděkuje, Tony.
- To dobře vím. - Takže jsi to pochopil. Jdeme.
- Co se stalo? - Nic. Jen pokračujte.
- Dávejte pozor na cizince, jasný? - Jasný.
Dávej pozor.
Měli bysme jít. Mám tam nahoře rande.
- Tequilo! - Už jsi tu dlouho? Pojďme dovnitř.
Nějaké zprávy?
V márnici byly použity velké železné výztuhy.
Strávili budováním skoro 4 měsíce.
- To řekl Fox předtím, než zemřel. - On je mrtvý?
Přišli jsme pozdě.
Zapomněl jsem vás představit. Moje přítelkyně, Theresa.
Nejsi ty ten co jí poslal všechny ty květiny?
- Vaše květiny jsou krásné. - Díky.
Vzal jsem je namátkou.
- Má přítelkyně nesnáší bílé růže. - Nesnáším lidi, kteří je neposílají.
- Milenecká hádka? - Tak trochu.
Každý se občas neshodne. Budeme v pořádku!
Zavolej pana Panga. Řekni mu ať sem přijede. Počkej tu na mě.
A až ti dám znamení, dostaň odsud pacienty.
- Co bude tím signálem? - Pošlu jí květiny!
Ty mi pošleš květiny?
To má ode mě.
Právě jsem je vyzvedl. Myslím, že bych měl poděkovat.
Dostaneš mé květiny za půl hodiny.
Jsi tak chytrá, budeš vědět co dělat.
Už můžeme jít?
B2.
Pane Pangu, jsem v nemocnici v Maple. Můžete sem hned přijet?
- Jsi tu nový? Jak se jmenuješ? - Geoff Yuen.
- Ráda vidím specialistu. - Co je za problém?
Horečka, myslím.
Koho tam máš? Podíváme se.
To raději ne. Je na maděru, oči má venku.
Střeva okolo krku, kusy těla chybí.
Nebylo moje načasování perfektní?
Jejich bylo lepší.
Thereso Changová, jste na řadě!
Je tu tolik pacientů. Ať jdou první.
Jsem v pořádku. Nepotřebuju doktora!
Slečno, jestli jste nemocná, musíte k doktorovi.
Řekla jsem, že nechci!
Buď v klidu. Pamatuj, že jsme poldové.
- Kde jsou Tony a Tequila? - Jsou v márnici.
Vidíš tohle? Tyhle jsou prázdné. J 1 2 3 4.
Jsi blázen? Jak myslíš, že se dostaneme ven?
Ještě neodcházíme.
Jak to jde Tonymu? Už je prozrazen?
Celá operace závisí jenom na něm.
Doufám, že márnice má dobré "Feng Shui". Bůh ho udrží v bezpečí.
A Tequila je tu! Proč se o něj nestaráte?
Je také v nebezpečí!
To je oblíbenost! Jste pořád na jeho případu.
Je vidět, že mu ani trochu nerozumíte!
Neuvědomil jsem si, že tě to pořád zajímá.
- Jaký je plán? - Čekám na jeho signál.
Až dostanu nějaké růže, evakuujeme pacienty.
Skvělej nápad, dočista ses pomátl. Takhle vždycky otvíráš?
Udělej to ty. Jdi na to!
Proč jsi takovej kokot? Není to ani tvůj případ.
Nesouhlasím.
Podle mě, v tuhle chvíli to má se mnou hodně co dělat.
Kdyby byl každej polda tak domýšlivej jak ty Hong kong by byl mrtvej.
Co takhle přestat obviňovat? Nech mě otevřít ty dveře.
Kterej rok jsi promoval? Promoval jsi vůbec?
Možná.
Dobře. Bylo by zajímavý zjistit...
kdo z tebe vycvičil takovýho osla, jakým jsi se stal.
Pang říkal, že neplýtváš náboji.
Taky že ne.
K čertu.
Zabili jsme Foxe, ale Alan a ten polda zmizeli.
Chci tu mít hned všechny jednotky.
Pane Pangu, je čas dostat všechny pryč odtud.
Zrovna jsem našla tu růži ve své kapse.
Zavolejte tým.
Jsou v suterénu. Promiňte, pane Wongu. Je to všechno naše chyba.
Víš, co nesnáším? Dvě skupiny lidí:
zasraný poldy a šplhavce, kteří zradí svoje starý šéfy.
Ty parchante.
Plno pacientů může být zraněno v tom spěchu.
- Kdo je odpovědný? - Policie.
Jste zodpovědný za zákon a pořádek. Vy honíte lidi.
Ale já jsem doktor. Já je léčím.
Nemůžu riskovat jejich životy kvůli nějaké divoké zvěsti.
Co se tu děje?
Falešný poplach! Všichni zpátky do svých pokojů!
Ze zákona jste povinen evakuovat každého v případě požárního poplachu.
Říkal jsi mi, že to je bezpečné.
- Zapni chlazení. - Ano.
Není místo na chybu. Nevinní musí zemřít.
Čas není na naší straně. Ať pohnou s pacienty.
Ten zasranej policajt.
Mám všechny esa. Vytáhnu je do jednoho.
Nikdo se nepostaví Johnnymu. Neuspějí.
- Co se děje? - Jsem polda. Dostaňte všechny ven.
Jak nejrychleji můžete. Je to jen požární cvičení.
Uklidněte se. Zůstaňte v klidu a jděte.
Já tady velím! Tohle je falešný poplach. Jděte zpátky do svých postelí.
Zbláznil ses? Zavřu tě jestli budeš pokračovat.
A obviním ze zneužití pravomoci.
Je tu víc jak 300 životů v sázce.
Jestli mi zas zkřížíš cestu, vykastruju tě.
Jen v klidu. A opatrně.
- Kdo odtud dostane ty děti? - Jsme tu jen my. Co máme dělat?
Jděte pro pomoc a vemte ji.
Dobře, všichni hoši přijeli.
- Musíte okamžitě odejít. - Pokračujte.
Policajti to jen zhoršují.
- Přerušte to. Zastavte je. - Správně.
Odneste ty děti.
- Pane Pangu, střílejí na nás! - Slyším vás.
- Způsobíte strašný masakr. - Jen nezabíjejte pacienty.
Doktore, doktore!
Nikdo ani hnout, nebo jste všichni mrtví. Jděte zpátky nahoru. Po schodech.
Vypadněte odtud! Jste hluchý?
- Je to v pořádku, CID. - Pojďte nahoru.
Zahoďte zbraně! Policie!
Policajti nás obklíčili.
Zatlačili mě moc daleko. Vemte pacienty jako rukojmí.
Policajt je jen člověk se zbraní. Není nesmrtelný.
Mají zbraně. My taky. Mají jen osmatřicítky.
Lehněte si na zem. Říkám na zem, ty zmetku.
Vypadněte! Vypadněte a nechte ty děti tady. Jděte.
Neslyšelas? Vypadni!
Jsi hluchá?
Chci abyste byl zticha. Děsíte ty děti k smrti.
Tady, tady. Už je to v pořádku.
Ten chlap je blázen. Teď nás chce vyhodit do vzduchu.
- Jak pošleš ty květiny? - Poslal jsem je před 20 minutama.
- Telepatie? - Chlap projde kvůli dívce peklem...
ale ta si to ani neuvědomí.
Opravdu myslíš, že ode mě můžeš utéct?
Alane, já jsem tě sakra obdivoval.
Vážně jsem myslel, že jsme přátelé, ale ty jsi mě zradil.
- A to mě fakt naštvalo. - No, už to lepší nebude.
Zabiju tě pokud budu moct. Jdu po tobě už celou věčnost.
Proč sis vybral nemocnici? Rád zabíjíš nevinné lidi?
Využívám je. Mám teď víc rukojmích než jsi ty kdy měl teplejch večeří.
Mám tam dole velkou zásobu zbraní.
Jestli mě donutíš změnit plány, hochu, všechno to tu vyletí do luftu.
- Zkus to. - Udělám to. Už se nemůžu dočkat.
Příští sklad zbraní bude na policejní stanici.
To by mohla být sranda.
Stovky pacientů a personál jsou tady drženi jako rukojmí.
Policie dosud nebyla schopna...
- Nechte už toho. - Sklapni, děvko.
Jednotko číslo 3, řekněte jim ať přestanou natáčet.
Zdi jsou jako led. Tam musí být márnice.
Dobře. To se hodí.
Jestli umřeme, rovnou nás šoupnou dovnitř.
Jsme tu jen dva.
Tam nahoře jsou stovky lidí v potížích, takže zahoď sebelítost.
Začal jsem s tím, abych zastavil zločin. Ale končím zabíjením nevinných.
Chtěl jsem jen být normální polda.
Když jsem začal, byla tu jediná práce:
jako tajnej a bratr triád.
To je v pořádku. Jen zůstaň v klidu.
- Nemáš žádné sny? - Ale jo.
Chci se přestěhovat dolů do Antarktidy.
Ale tam mrzne. Máš rád zimu?
Stojí to za to. Je tam pořád světlo.
To by se mi líbilo po vší té temnotě tady.
Sny by měly být dosažitelné, jako ten můj.
Vždycky jsem chtěl být muzikant, ale je ze mě polda.
Život by měl být zábavný. Pojď.
Nehýbejte se.
Ten chlap je policajt.
Johnny, vyhráváš. Proč nenecháš pacienty odejít?
- Nenávidíš jenom policajty. - Bojíš se?
Ne, nebojím.
Mám dost zkušeností. Ale některé věci v životě nepochopím.
Co je na tomhle nepochopitelnýho?
Zadrž!
K zemi! Nikdo ani hnout!
Podívejte, chytili jsme poldu.
- OK, přiveď ho sem. - Hni se!
K zemi!
Pozor!
Jděte dál! Chraňte pacienty!
- Já vezmu ty děti. - Půjdu s tebou.
- Připraven. Jsou jich tu stovky. - Potichu, vystrašíš je.
- Dáme jim do uší vatu. - Musíme?
Mě ne! Jsem policista!
Nechceš tolik dětí, že ne?
Ale ano. Proč ne?
Dej si to do uší.
- Připravená? - Jo.
Inspektor Yuen, CID. Pomožte jí. Dostaňte ty děti ven.
- Ano, pane. - Támhle jsou.
Opatrně s nimi.
Jdu pomoct Tonymu. Máš to tu na starost. Buď opatrná.
Nahoru.
Východ je v plamenech!
Ten je náš, je náš!
- Uvnitř jsou další děti. - Jděte jim pomoct.
- Sundejte záclony. - Ano, madam.
Opatrně.
- Dej to tam. - Odneste ty děti do bezpečí.
Jsi v pořádku?
- Zvládneš to? - Jasně.
Jdi dovnitř.
Zabil jsem jednoho z našich.
Blbost.
- Viděl jsem jeho odznak. Byl náš. - Kecy!
Viděl jsem odznak!
Máš vidiny! Kolikrát ti to mám říkat?
Nezabil jsi poldu!
Jsi největší nepřítel sám sobě. Když nedokážeš porazit vlastní strach...
jak chceš porazit kohokoliv jinýho?
Vem si to.
Zabil jsem poldu. Při incidentu v čajovně.
Jo, Pang mi to říkal.
Dověděl jsem se to, že byl polda, až potom.
- Jak ti bylo? - Hůř než si umíš představit.
- Byl ten, co sem ho střelil, opravdu polda? - Jo.
Kurva!
- Hněte s těmi dětmi. - Ano, pane.
Děvko!
Situace s dětmi je špatná.
Potřebujeme pomoc. Rozumíte mi?
- Jdu pomoct zachránit ty děti. - Já se postarám o Mad Doga.
Drž se.
Honem.
Buď moc opatrný.
Thereso, jdi.
Správně. Zapomněla jsem jedno dítě.
- Vezmu ho. Postarej se o ní. - Opatrně.
Do nemocnice s nimi.
Madam, držte se pevně.
Buď zticha, buď zticha.
Ticho.
Co takhle malý dětský rap?
Vím, že neumím zpívat, takže se nesnaž, malej Willy Wingu.
Cenzurovaná akce.
Dítě...
promiň.
Usměj se na mě.
Sestro, odveďte odsud pacienty.
Rychleji.
Zešílel jsi?
- Nemusel jsi je zabíjet. - Zabiju všechny, co se mi postaví do cesty.
Neptej se mě! Parchante. Jdi.
- Polož to. - Zmáčkni spoušť.
Vyhodím nemocnici do vzduchu.
Ty zbabělče.
Proč nevybuchnout spolu?
Jsi sračka! Mě nedostaneš.
Počkej tady. Je to moc nebezpečné.
- Ujisti se, že je v bezpečí. - Nedokážeš to. Zmiz odsud.
Musím to udělat.
Blbost!
Dostaňte pryč zraněné. Neztrácejte čas.
Willy, tvůj lístek na cestu.
Zachránil jsi mě, ty malej pochcánku. Moc děkuju.
Tequilo, ještě nějaké děti?
- Prosím! Je to moje? - Ano, je.
- Jsi v pořádku? - Tak, teď kde je Tony?
Uvnitř.
Jeden z našich je pořád nahoře.
Jseš mrtvej. Vstávej.
Zpátky. Všichni zahoďte zbraně.
- Všichni. Poslechněte ho. - Zahoďte zbraně.
Zahoďte je!
Tvrdej polda. Dokázals to.
Obě strany ztratily nějaký lidi.
Teď jsme si v podstatě kvit.
Ale když zabiju tohohle, vyhraju.
Udělej to.
Jen tak dál, sleduj jak mu ustřelím hlavu.
Nestřílet.
Jsi jak impotent.
Myslel jsem, že jsi supepolicajt. Ale jsi jen člověk, jako ostatní.
Pleskni si.
Teď na druhou tvář, jak to říkal Ježíš.
Řekni, že jsi impotent.
Jsem impotent.
Na kolena.
Zahoď zbraň.
Jak často máš možnost takhle se ztrapňovat?
Osmatřicítka.
- Sundej si kalhoty, poldo. - Ty šmejde, sežer si to.
- Dárek. - Zapomněl jsem.
Mám toho jako gangster tak nad hlavu,...
že ani nevím kým skutečně jsem.
A vy jste jediný, kdo si vždycky pamatuje moje narozeniny.
Nezapomeň na to.
- Máš nějaké sny? - Ale jo.
Chci se přestěhovat do Antarktidy.
Ale tam mrzne. Máš rád zimu?
Stojí to za to. Je tam pořád světlo.
To by se mi líbilo, po vší té temnotě tady.